关注
搞了本大连理工的日译汉教科书来看
……然后感觉没什么参考性，缺乏系统性的理论，或者说可以照抄的方法论性的东西很少。
到最后还是靠经验、靠积累、靠语感。那就是和平常没什么区别……
@senbeigyoza 嘛我也有几十万字经验了，想提升一下，结果发现没什么捷径。不过找个人校对指点一下确实不错
搞了本大连理工的日译汉教科书来看
……然后感觉没什么参考性，缺乏系统性的理论，或者说可以照抄的方法论性的东西很少。
到最后还是靠经验、靠积累、靠语感。那就是和平常没什么区别……
@senbeigyoza 嘛我也有几十万字经验了，想提升一下，结果发现没什么捷径。不过找个人校对指点一下确实不错
@miyakage 不如多去找一些汉日对照的文本先看看别人的实践成果，然后自己去做一做试试吧，最好有个人提携一下