长文折叠
看到有人提到日文版的商店简介有说到跟男生之间的三角恋,就去对比了一下简中页面跟日文页面,发现了几处不同。
日文版:
ただその中に"男の子との純粋な三角関係"が生まれることで葛藤 、抑えられない心の機微を鮮明に描いていきます。
(然而,其中也鲜明地描绘了“与男生之间的纯粹的三角关系”所产生的内心纠葛,以及无法抑制的细微情感变化。)
简中版:
但因时常感受到来自社会的无形压力,少女不禁觉得「这份心意,一定不会让她幸福……」。
本作鲜明地描绘了少女在如此背景下萌生的纠结,以及内心中难以控制的微妙情感。
日文版:
あなたは上記のシステムを駆使し、花と樹を紡ぎ幸せに導いて行ってください。
※本作は純粋で青春的な三角関係が発生する要素はありますが、男の子側も悪意はなく、いわゆる胸糞展開のようなものはありません。
(请您使用上述系统,引导花与树走向幸福的未来。
本作虽然含有纯粹的青春三角关系要素,但是男方并没有恶意,即不存在让人糟心的展开。)
感想是中文翻译质量很高,我猜跟男性相关的三角恋情节警示应该是发行商特地藏的吧。
这种做法肯定是会有争议的……
我对百合作品含有男性没什么想法,先玩个demo看看实际情况好了。
收藏一下网友自制抽奖工具:
http://120.25.237.190:1013/
发布地址:
https://weibo.com/1869328492/NlTGnFtuB
好处是泛用性强,只要有txt格式的名单就可以抽奖+公示。在长毛象上也可以使用。
坏处是参与名单的抓取比较麻烦,不过刚刚看了一下长毛象的转发清单还是很干净的,没有多余的按钮和个人资料介绍,直接复制清单就可以直接用于抽奖。
尽可能把20个选项都用上了,死了好多脑细胞(
话说 @st 投票选项卡如果能自由拖动就好了,中途想要插入一个选项目前只能手动把所有文本往下挪一行很不方便。
随手翻翻,翻到一些百合相关的网站
百合倶楽部 热门百合漫画汇总(日语漫画网站)
https://comic-walker.com/yuriclub/
白绒Yuri(百合作品资源网站,大概)
https://www.ponpomu.com/
在鱼日粉丝更新一部Kakuyomu上的日本百合轻小说《与当上了Vtuber的朋友一起努力的故事 》
(简介:本文是一篇相对来说现实系的vtb百合文,总而言之就是还是社畜的女主与辞了职开始做管人的朋友一起努力在这个万恶的社会里互相温暖的故事)
感兴趣的可以点链接看一下详情
《蕾丝莱莉安娜的炼金工房》刚出的时候玩了一下没怎么推进,原来后面还有这种扭曲戏吗……
猫猫算了算了,人家是画在封面上的官配,比不过的(
【旧语录】
无论萌芽在怎样的土壤里,百合就是百合,其存在本身已经足以美好。可比起花田与温室,还是绽放在断壁残垣上的百合更加能够吸引我的目光,这也是不争的事实。
想象有一株山茶自认为是百合,肯定会被人们斥责说,想什么呢,你明明就是山茶。乍听似乎有道理,但仔细想想,「山茶」不也是人们擅自给花起的名字而已么?人们无法容忍的不是山茶的这种自我认知,而是「区区一朵花竟然也敢产生思想」,这让他们觉得自己的权威与高高在上的地位遭到了挑战。所谓的性别规范,正是这样的东西。
所以不管你是山茶,是郁金香,是玫瑰,是茶梅,还是蒲公英,其实原本都是不必去在意的事。抛掉这些别人强加给你的名称和标识,想百合就尽情地百合吧。
贴一下当时写的推荐贴文:
落魄女作家为了写记录文学而接触了一位收钱陪人约会的女大学生。一个是非常清高正直,容不得自己写哗众取宠的庸俗作品的物理洁癖,一个是看透世间只求活在当下坚决维护自己的欢乐的精神洁癖。两个人在这浑浊不堪的世间被不停地往身上泼淤泥,却还是出淤泥而不染的样子真的非常耀眼。
对人性的挖掘、对“消费”这个主题的解析,两人之间那种非常纯粹的精神交流真的很棒。
跳出百合这个分类来说,也是我心目中第一位的漫画。
强烈推荐各位看一看。