禾白 @hbser@lilymagic.com

因为我自己也不算能完全肯定(真的是虫吗🤔万一是译者别有深意呢.jpg)，所以就暂时放着直到现在想起来(对，我就是忘了(　ﾟ 3ﾟ)

①燥→躁
感觉不对的理由：感觉“燥”是物理上的湿度低；“躁”是心境上的不安定。游戏中看到的两处应该都是关于心境的描述？(

位置：
1）p1，看截图不记得是哪一话了：
“我对无知的自己感到燥怒不已。”

2）p2，第5话：
“没错，我明白。同时也能理解这种燥怒难耐的感觉。”

②？渡→度(我自己也很不确定，就当我只是提一下)
感觉不对的理由：感觉“渡”是比较偏向于空间上的(渡河)、或者比较显著变化的概念(渡过难关)；“度”是比较偏向于时间上的、或者比较平缓变化的概念？非要说的话其实主要是第一眼在习惯上会觉得在游戏那里要用“度”，但是越查越觉得用“渡”也有道理，毕竟如果真是“与人共度”的日子，也就没必要说是“独行之日”了，而这样的日子对小夜子来说毫无疑问是痛苦的事物，用“渡”的话合情合理。
(怎么查着查着把自己说服了( ﾟ∀。;)7 我到底是来干嘛的(背手离去(
(不过当时看到也在疑惑这么明显的位置不太像是会留有虫的样子(

位置：
p3，第4话：
标题“与人共渡的独行之日”

虽然知道现在「魔法少女にあこがれて」已经在播了但找不到能看的方式，急(你先别急.jpg

能有这种水平的中文化就好了……虽然这个世界线里大概不会有多少可能性了(毕竟有各种各样的因素在)

但是那个游戏已经出了五年了……距离虽然已经下架但曾有过的ios官中抢先体验也已经两年多了……距离我第一次接触那个游戏也已经一年多了……我还是玩不到官中……还是玩不到官中……感觉就算说是余恨难消也不过分……(当然并不是针对游戏公司或者汉化工作室)

虽然有很多或者可能也不多的话想说，但果然还是收收吧，反正我也做不了什么……

想起来玩过的一个游戏里，有着在孤寂的空间里会有蝴蝶带来东西的机制，收下就是收下，但拒绝这一选项的文本，不是“返回”/“放弃”/“算了”/“拒绝”，而是“目送(見送る)”……不知道怎么说，但是很喜欢这个细节……

另外能注意到的玩家也好厉害( ﾟ∀。;)感觉都不会有多少人会游玩同一个游戏的不同语言版本，这甚至还能注意到这种细节……

ガラスシロップ=琉璃昔露这种巧思……伟大……
如果不是真心喜爱是绝不会在这种地方也花费心思的吧，毕竟在游戏里这种饮料其实和苹果汁、企鹅汽水一样没有特殊作用，是那种“不重要”的、好像只是用来填充环境一样的东西，就算直译成“玻璃糖浆”大概也不会有人说不好。
但即便如此也没有这么翻译，虽然简单说是缺乏情调，但我想再多说一点的话或许是考虑了氛围的一致性吧，像是“苹果汁”“企鹅汽水”“首选浓汤”“黑酒”大概可以算是现实系的饮料名，而“月之泪”“白银水”则毫无疑问是幻想系的饮料名(这俩分类是我乱说的)，但“玻璃糖浆”……前后两个名词都过于实际而不会觉得与幻想系搭边，但说是现实系看名字却又是个不像是现实存在的饮料，毕竟前缀既不是口味也不是评价，而是看起来是容器材质的“玻璃”，但这又是个饮料机里的饮料。总之是个如果细想就会觉得奇怪的名字，这样有独一类的奇怪名字的饮料却在游戏里没有任何作用，对于玩家来说也会觉得有悖直觉吧(

也不知道我在胡言乱语什么但总之很伟大的翻译🙏

高情商：会努力坚持到那个时候
低情商：和制作组比命长.jpg

不过听说游戏好像从当初开始制作到现在15年只推出了第一季( ﾟ∀。;)7 确实是相当久呢(但是质量也确实值得这么多时间(

翼之魔法少女的po也因为被期末抓走而三天没更了(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)就算是三天前的那段时间也是每天只更一点点，不复之前的爆更了口牙……

( `д´) `д´) `д´)<期末，坏！