关注
突然发现Lycoris Recoil名字目前有两种译法：“莉可丽丝”和“彼岸花的后坐力”，前者像是两个人名，后者不明觉厉感觉还蛮有味道。
@EAFEVR 学到了！查了一下女神中文名好像叫吕科里阿斯。
@hatorishiro 好像还有译名叫铳击彼岸花
@nanjotora 这个听起来也蛮帅的，话说中文里有铳击这个词吗？
@hatorishiro 好像是没有，可能是结合剧情把冲击用同音字改的
突然发现Lycoris Recoil名字目前有两种译法：“莉可丽丝”和“彼岸花的后坐力”，前者像是两个人名，后者不明觉厉感觉还蛮有味道。
@EAFEVR 学到了！查了一下女神中文名好像叫吕科里阿斯。
@hatorishiro 好像还有译名叫铳击彼岸花
@nanjotora 这个听起来也蛮帅的，话说中文里有铳击这个词吗？
@hatorishiro 好像是没有，可能是结合剧情把冲击用同音字改的
@hatorishiro 后面那个译名就是又美（的彼岸花）又帅（后坐力）地精准概括了本番主题：看两个美少女贴贴耍帅hhh
Lycoris源自Lycorias，一位希腊神话中海之女神的名字,但剧名可能有啥特别含义。ps:彼岸花的英文名除了Lycoris radiata也叫Spider Lily、Magic Lily、Surprise Lily等。