ガラスシロップ=琉璃昔露这种巧思……伟大……
如果不是真心喜爱是绝不会在这种地方也花费心思的吧，毕竟在游戏里这种饮料其实和苹果汁、企鹅汽水一样没有特殊作用，是那种“不重要”的、好像只是用来填充环境一样的东西，就算直译成“玻璃糖浆”大概也不会有人说不好。
但即便如此也没有这么翻译，虽然简单说是缺乏情调，但我想再多说一点的话或许是考虑了氛围的一致性吧，像是“苹果汁”“企鹅汽水”“首选浓汤”“黑酒”大概可以算是现实系的饮料名，而“月之泪”“白银水”则毫无疑问是幻想系的饮料名(这俩分类是我乱说的)，但“玻璃糖浆”……前后两个名词都过于实际而不会觉得与幻想系搭边，但说是现实系看名字却又是个不像是现实存在的饮料，毕竟前缀既不是口味也不是评价，而是看起来是容器材质的“玻璃”，但这又是个饮料机里的饮料。总之是个如果细想就会觉得奇怪的名字，这样有独一类的奇怪名字的饮料却在游戏里没有任何作用，对于玩家来说也会觉得有悖直觉吧(

也不知道我在胡言乱语什么但总之很伟大的翻译🙏