关注

想要揭穿班上太完美女孩的弱点/クラスの完璧すぎる女の子の弱点を暴きたい

哈士奇×组曲
2ch上的一个匿名讨论串,某一天组曲发帖说要给班上一个完美无缺的女生发短信揭露她的弱点,并向用户们征求短信内容:她会指定一个楼层,不管对方写的是什么都会将其内容原封不动地发给那个女生。由于匿名用户给出的回复千奇百怪,事情逐渐朝着奇怪的方向歪掉……

真人真事,创下了3天交往7天上床交往至今已经超过14年的记录。非常令人羡慕的一对神仙情侣。
匿名串的内容非常有趣,而且还有不少名言。本站的输入框“我现在冷静到快要吓死了”也是出自这个讨论串。
两人的往来也很甜,非常推荐。
※请注意:匿名串含有大量大叔的黄腔,如果无法接受的话则不推荐观看。

【NacniriK翻译版】
>视频
husmed.blogspot.com/
>文字版
husmedmoji.blogspot.com/

B站搬运中文版视频:
bilibili.com/video/BV1Hs411Z7Y

【百合会接力翻译帖】
bbs.yamibo.com/thread-102720-1

---------------------------
日文版
---------------------------
文字留档:
w.atwiki.jp/yuri_memo/pages/13

niconico mylist(包含一些二次创作):
nicovideo.jp/mylist/7797209

哈士奇组曲niconico百科相关词条(轻度NSFW) 

ハスキー&メドレー/哈士奇&组曲
dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%8F%E
介绍事件和人物。

ハァーーーン/哈啊——嗯
dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%8F%E
组曲对哈士奇发情时的喘气声。

水浸しプリント恐怖症/考卷浸湿恐惧症
dic.nicovideo.jp/a/%E6%B0%B4%E
哈士奇的弱点。

自然が生み出したマイナスイオン天然水/自然生成的负离子天然水
dic.nicovideo.jp/a/%E8%87%AA%E
哈士奇的汗水中富含的液体,该词条的读音标注为“ハスキージル”(哈士奇汁)。

ネドヴェド/山泉水
dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%8D%E
组曲问哈士奇“这里是济科,那里是菲戈,那这里是什么?”原梗是搞笑表演,最后应该指着胯下接“贝肯鲍尔”。哈士奇不知道原梗但是察觉到前两者都是足球明星所以接了个“内德维德”。后来这个词就在匿名串里被歪成了一种带色情意思的隐语。
中文版采用了完全不同的梗的解释方法,翻成了“那里是矿泉水,那里是自来水,那这里呢?”“是山泉水————☆”
从结果上来说都是带色情意味的隐语而且保留了原本意义不明的氛围,很高明的译法。

登录以加入对话
Lilymagic

Lilymagic,百合爱好者集散中心。基于开源软件Mastodon。