哈士奇组曲niconico百科相关词条(轻度NSFW)
ハスキー&メドレー/哈士奇&组曲
https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%8F%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%26%E3%83%A1%E3%83%89%E3%83%AC%E3%83%BC
介绍事件和人物。
ハァーーーン/哈啊——嗯
https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%8F%E3%82%A1%E3%83%BC%E3%83%BC%E3%83%BC%E3%83%B3
组曲对哈士奇发情时的喘气声。
水浸しプリント恐怖症/考卷浸湿恐惧症
https://dic.nicovideo.jp/a/%E6%B0%B4%E6%B5%B8%E3%81%97%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%88%E6%81%90%E6%80%96%E7%97%87
哈士奇的弱点。
自然が生み出したマイナスイオン天然水/自然生成的负离子天然水
https://dic.nicovideo.jp/a/%E8%87%AA%E7%84%B6%E3%81%8C%E7%94%9F%E3%81%BF%E5%87%BA%E3%81%97%E3%81%9F%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%AA%E3%83%B3%E5%A4%A9%E7%84%B6%E6%B0%B4
哈士奇的汗水中富含的液体,该词条的读音标注为“ハスキージル”(哈士奇汁)。
ネドヴェド/山泉水
https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%8D%E3%83%89%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%89
组曲问哈士奇“这里是济科,那里是菲戈,那这里是什么?”原梗是搞笑表演,最后应该指着胯下接“贝肯鲍尔”。哈士奇不知道原梗但是察觉到前两者都是足球明星所以接了个“内德维德”。后来这个词就在匿名串里被歪成了一种带色情意思的隐语。
中文版采用了完全不同的梗的解释方法,翻成了“那里是矿泉水,那里是自来水,那这里呢?”“是山泉水————☆”
从结果上来说都是带色情意味的隐语而且保留了原本意义不明的氛围,很高明的译法。