禾白
转嘟
我翻译的声画读物『ghostpia Season One』将于2025年3月13日发售Switch实体版，现已开始预售。
夜晚与幽灵，枪支与暴力，浪漫与狼藉，我与你。
感谢过去所有的支持让宝宝们走到今天这一步 
可能只是我觉得奇怪的（
「ホシさんって、結構テキトーだね」
「星先生原来是如此随性的人。」
「テキトーな方が楽じゃない？」
「随性一点才更轻松吧？」
感觉“如此”这个词不是很口语（在对话里看到感觉有一点奇怪（
大概是错字
「みんな、そうなんだ。このへんで暮らしてる人たちは。何年か働いて、そこで稼いだ分で何年か旅をする。ぶらぶら、トンネルの先を目指してね。それで食うに困った頃、手近なところでまた働く。その繰り返し」
「住在这里的人其实都差不多。先工作几年，然后用这笔收入充当旅资，漫步目的地沿着隧道向前走。直到生活拮据，就在附近找地方工作。如此重复下去。」
“漫步目的地”→“漫无目的地”
σ`∀´)被我逮到错字了吧（谁问你了
老实一点换个地方发疯算了（
：你觉得这算是好评吗
：你觉得这算是好评吗
我：至少我选的是推荐（
不过实话说如果不是因为翻译（一种职业）的话我确实不太可能会留在库里还写评论，大概率打完的第一时间就擦线退款了吧，就优先度来说在没有其他因素影响的情况下这三十多块我更愿意作为下一份ghostpia的二分之一等待另一个抓到幸运网友的机会（
写完评论也还是会想“我到底为什么把时间花在这上面而不是睡觉”
但很多时候其实我也不知道我在写什么以及为什么这么写，自己看了都有种看视频看着看着出现软广的错愕感（睡了
廻想体
翻了下，看到ALTER EGO里简中对应廻想体使用的字体是金山云技术体，
但是搜了下金山云技术体似乎与字体圈欣意冠黑体存在版权争议（根据发布时间来看似乎是金山云技术体抄字体圈欣意冠黑体，不知道现在是什么情况）……
繁中倒是好像干脆直接用了不同风格的字体，汇文明朝体和没细看是什么但感觉也就只是普通的黑体
我到底为什么要在意这种事呢……
好的游戏质量和好的翻译质量让我敢于在单机独游bot每个能符合稿件条件的下面回复ghostpia和餐厅
（其实并没有每个因为我没有那么勤快（
坏的翻译质量让我连提起游戏名字都自卑🚬
（因为自卑所以不提了
喜欢百合的人在冬天不玩ghostpia就像看四大名著不看后面忘了（
（情绪化表达）
就我来说，我不觉得这种堪比劣质落后的机翻或者中文初学者才能写出来的句子有任何理由出现在翻译的哪个过程中，更何况还让玩家玩到了。
实在是没想到实装的官方中文会是这个水平……太差劲了，实在是太差劲了，即使是还没有通关每一种结局，但这一处翻译错误就足以让我给整个翻译质量判死刑了，因为我觉得这实在不是一个合格水平的翻译在过程中可能出现的错误。
（正文内容是情绪化表达）p1 官中，p2 原文，p3 有道词典截图翻译
就，机翻都不会翻译出"你是非常纯粹的，但同时也是很危险。"这种话。
这是中文吗？
很难想象这是国内工作室能翻译出来的句子，甚至工作室风评还挺好。
这一句话简直就足以让我给整个翻译质量打差评了……毕竟这既不是错字漏字，也不是其他常见的可以理解的错误。这实在是让我没法理解为什么会有这种错误……
（一天过去然后发现自己传错最后一张图了）
禾白
转嘟
献给疲惫成年人们的声画读物『过劳工薪女的观海之旅』
现已通过版本升级提供简繁中文支持，由我担任翻译。
如果满意请在Steam测评区里美言几句 
主角社畜姐某天中午在公园休息时突然绷无可绷，不知怎么就想去看海。
在海边，她会遇到各种为自己寻找锚点的同类。
游戏里的背景均为实景，玩完一次约等于和社畜姐一起逛了一次东京台场。
游戏时长大概45分钟到1小时。
出现了“我曾经非常非常喜爱的游戏出了官中然而翻译质量差到我不想推荐给任何人”的情况🚬……………………
这个人很懒，什么也没有留下
加入于 2023年10月
