flankoi @flankoi@lilymagic.com

成功拿下了作者

我和她终究是不同的人。
在与她配对时，我希望可以伴随着痛楚。

希望在让自己与她契合时，
可以真真切切地体会到对自身进行
切割、削裁、打磨的过程。

——像灰姑娘的水晶鞋那样。

『For the GHOSTs』

……ともだちのすきなところ
言ってもいい？

さすがにさんかいめ
もうわかってるかな？

金木犀の香りが好きなところがすき。
くちなしの香りも好きだったよね。

秋の夜に一緒に帰るとき
暗闇の中で
いつまでも金木犀の香りがしていたのを
いつまでも覚えている。

ゲームが上手なところがすき。
でも
手加減なしにボコボコにしてくるところはきらい。

ふわふわした髪がすき。
猫の毛みたいに柔らかいから
つい撫でたくなる。

全然自分からそういう話しないけど
実は流行に敏感なところがすき。

むすっとしてるように見えて
すっごく表情豊かなところが好き。
ほんとは色んな顔で笑うの。

体温が高いところがすき。
わたしのほうがずっと冷たいの。
くっついたらちょうどいいよ。

本当は優しいのに
その優しさの出力が
ほんとうにへたくそなところがすき。

だいじょうぶ
ちゃんとわかってる。

繊細なところがすき。
……繊細なところがきらい。

自分がどうしたいか
わかってるのに

答えから逃げているところが……

すきなのか、きらいなのか……

自分でも……
わからない……。

……ともだちのすきなところ
言ってもいい？

飛ばしたかったら
飛ばしてくれてだいじょうぶ。

グリーンな香りが好きなところがすき。
ラベンダーやゼラニウムがよく似合うよ。

美容に詳しいところがすき。
ずっときらきらするための知識があるの
尊敬するな。

自分に都合が悪いとき
すぐに目を逸らしちゃうところがすき。
わかりやすいの。

笑う時に
手を口に当てるのがすき。
ちょっと珍しいなって。

からかわれるのが苦手なところがすき。
慣れてないんだろうなって。
そういうところがちょっとかわいい。

怪我をしたとき
真っ先に絆創膏が出てくるところがすき。
全部ただのフレーバーだけど
ただのフレーバーを何より大事にしてる。

そう
ただのフレーバーこそが
わたし達を生かす核。

だいじにしていたいの
みんなで、ね。

……ともだちのすきなところ
言ってもいい？

ただ
言いたいだけだから
聞きとばしてもいいよ。

ローズの香りが好きなところがすき。
イリスの香りも身に着けてるよね。
あなたに会うと華やかな気持ちになれる。

落ちた横髪を
耳にかけなおす手がすき。
ちょっとどきっとする。

データをおすそ分けしてくれるところがすき。
秘密の共有はいつだって魅力的。

甘いものを分けてくれる時の
くすぐったい笑顔がすき。

髪をぎゅってする仕草がすき。
+と-の感情
どっちもの感情の逃がし方。

好きなものを覚えていてくれるところがすき。
ブルーベルとスズランのハーバリウム
大事にしてるよ。

からかうのが好きなところがすき。
傍から見るとかわいくて
微笑ましいの。

好きな人の前でする表情がすき。
わたしもいつか向けられたいの。

気配り上手なところがすき。
心の底から優しいんだなって思う。

……でも
本当に困っているのに
それでも気を遣うところはきらい。

在steam看到有人夸ghostpia的翻译“又接地气又贴合氛围，丝毫没有为了炫技或者其他目的私货”就觉得国内的玩家们真是太可怜了，这么多年到底承受了什么才会把“没有为了炫技或者其他目的私货”这么基本的职业操守都视为加分项……

可以讲讲朋友身上让我喜欢的地方吗？

※非官方行为

中文版的希望只来源于添加愿望单的数量。 ​​​
https://store.steampowered.com/app/2487390/For_the_GHOSTs/

在推特上被宫泽伊织抓了现行

@senbeigyoza @hbser 我会帮作者把把关

ghostpia

@hbser 玩过，喜欢

@hbser 彼女も彼女の人脈で仕事を探してくれるとは言っていたけど、「パシフィカに比べたらうんこだから期待すんなよ」とはアーニャの便、いや弁だ。

@hatorishiro 感觉片尾自己的名字从俩人中间冒出来都是一种冒犯

@hatorishiro 王也就只有在这张图里才露出笑容。

😭

我翻译的游戏「ghostpia Season One」Steam版在今天之内就要发布中文版补丁了。为了让大家明白这游戏的成分，我决定放大招。

文字冒险游戏『ghostpia Season One』Steam版将于本周11月16日开始提供中文支持，由我负责全篇翻译。

幽灵镇是个荒诞的地方。
有时我会扮演忍者对抗一大群警察，有时又要穿上防护服去翻垃圾。
有时不得不面对同居室友的天价欠款，有时又要和她一起钻进浴缸。
有时用枪指着可爱的修女逼她吃火腿，有时干脆直接掰断她的手指。
有时和朋友一起眺望远方倾诉梦想，然后亲手拖着她们的尸体回来。
有时干脆狠狠踹一脚插在镇中央的导弹，恨不得跟所有人一了百了。
我讨厌这里，想要逃离这里。
但下一次，要带着朋友一起。

商店页面：https://store.steampowered.com/app/2192620/ghostpia_Season_One/