显示更新内容

廻想体 

翻了下,看到ALTER EGO里简中对应廻想体使用的字体是金山云技术体,
但是搜了下金山云技术体似乎与字体圈欣意冠黑体存在版权争议(根据发布时间来看似乎是金山云技术体抄字体圈欣意冠黑体,不知道现在是什么情况)……

繁中倒是好像干脆直接用了不同风格的字体,汇文明朝体和没细看是什么但感觉也就只是普通的黑体

我到底为什么要在意这种事呢……

显示全部对话

好的游戏质量和好的翻译质量让我敢于在单机独游bot每个能符合稿件条件的下面回复ghostpia和餐厅
(其实并没有每个因为我没有那么勤快(

坏的翻译质量让我连提起游戏名字都自卑🚬
(因为自卑所以不提了

喜欢百合的人在冬天不玩ghostpia就像看四大名著不看后面忘了(

主要是想路过投一下週クラ( ゚∀。)其他的书全都不认识(

显示全部对话

可投票作品列表(75~148) 

【75】全滅エンドを死に物狂いで回避した。パーティが病んだ。
【76】葬送師と貴族探偵 死者は秘密を知っている
【77】組織の宿敵と結婚したらめちゃ甘い
【78】ソリッドステート・オーバーライド
【79】誰が勇者を殺したか
【80】男子禁制ゲーム世界で俺がやるべき唯一のこと 百合の間に挟まる男として転生してしまいました
【81】男女比1:5の世界でも普通に生きられると思った? ~激重感情な彼女たちが無自覚男子に翻弄されたら~
【82】探偵に推理をさせないでください。最悪の場合、世界が滅びる可能性がございますので。
【83】千早ちゃんの評判に深刻なエラー
【84】チュートリアルが始まる前に ボスキャラ達を破滅させない為に俺ができる幾つかの事
【85】追放された商人は金の力で世界を救う
【86】ツンデレ魔女を殺せ、と女神は言った。
【87】帝国第11前線基地魔導図書館、ただいま開館中
【88】転生したら最愛の家族にもう一度出会えました 前世のチートで美味しいごはんをつくります
【89】転生しました、サラナ・キンジェです。ごきげんよう。 ~婚約破棄されたので田舎で気ままに暮らしたいと思います~
【90】透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。
【91】ドスケベ催眠術師の子
【92】隣の席のヤンキー清水さんが髪を黒く染めてきた
【93】なぜかS級美女達の話題に俺があがる件
【94】名代辻そば異世界店
【95】夏に溺れる
【96】夏目漱石ファンタジア
【97】汝、わが騎士として
【98】眠れる森の悪魔 転生少女×倫理欠落天才一族
【99】化物嬢ソフィのサロン ~ごきげんよう。皮一枚なら治せますわ~
【100】バケモノのきみに告ぐ、
【101】バスタード・ソードマン
【102】非科学的な犯罪事件を解決するために必要なものは何ですか?
【103】引きこもりVTuberは伝えたい
【104】『人斬り』少女、公爵令嬢の護衛になる
【105】人妻教師が教え子の女子高生にドはまりする話
【106】ひとりぼっちの花娘は檻の中の竜騎士に恋願う
【107】【悲報】お嬢様系底辺ダンジョン配信者、配信切り忘れに気づかず同業者をボコってしまう
【108】【悲報】清楚系で売っていた底辺配信者、うっかり配信を切り忘れたままSS級モンスターを拳で殴り飛ばしてしまう
【109】ヒロインに婚約者を取られるみたいなので、悪役令息(ヤンデレキャラ)を狙います
【110】不死探偵・冷堂紅葉
【111】双子まとめて『カノジョ』にしない?
【112】ふつおたはいりません! ~崖っぷち声優、ラジオで人生リスタート!~
【113】プライベートダンジョン ~田舎暮らしとダンジョン素材の酒と飯~
【114】不良聖女の巡礼 追放された最強の少女は、世界を救う旅をする
【115】ブレイド&バスタード
【116】平民出身の帝国将官、無能な貴族上官を蹂躙して成り上がる
【117】辺境モブ貴族のウチに嫁いできた悪役令嬢が、めちゃくちゃできる良い嫁なんだが?
【118】ほうかごがかり
【119】放課後の教室に、恋はつもる。
【120】星が果てても君は鳴れ
【121】捕食者系魔法少女
【122】没落伯爵令嬢は家族を養いたい
【123】ポンコツ王太子のモブ姉王女らしいけど、悪役令嬢が可哀想なので助けようと思います
【124】凡人探索者のたのしい現代ダンジョンライフ
【125】凡人転生の努力無双 ~赤ちゃんの頃から努力してたらいつのまにか日本の未来を背負ってました~
【126】巻き込まれ転生者は不運なだけでは終われない
【127】魔女と傭兵
【128】魔女に首輪は付けられない
【129】マスカレード・コンフィデンス 詐欺師は少女と仮面仕掛けの旅をする
【130】魔法使いの引っ越し屋
【131】宮澤くんのとびっきり愚かな恋
【132】無能才女は悪女になりたい ~義妹の身代わりで嫁いだ令嬢、公爵様の溺愛に気づかない~
【133】モンスターの肉を食っていたら王位に就いた件
【134】夜会で『適当に』ハンカチを渡しただけなのに、騎士様から婚約を迫られています
【135】やがて英雄になる最強主人公に転生したけど、僕には荷が重かったようです
【136】やさぐれ執事Vtuberとネガティブポンコツ令嬢Vtuberの虚実混在な配信生活
【137】雇われ悪女なのに、冷酷王子さまを魅了魔法で篭絡してしまいました。不本意そうな割には、溺愛がすごい。
【138】山、買いました ~異世界暮らしも悪くない~
【139】勇者殺しの花嫁
【140】勇者になりたい少女と、勇者になるべき彼女
【141】横溝碧の倫理なき遊戯の壊し方
【142】夜が明けたら朝が来る
【143】離婚するつもりだった 私が顔も知らない旦那様に愛されるまで
【144】ルール・ブルー 異形の祓い屋と魔を喰う殺し屋
【145】レプリカだって、恋をする。
【146】我が焔炎にひれ伏せ世界
【147】私の心はおじさんである
【148】私の初恋は恥ずかしすぎて誰にも言えない

显示全部对话

可投票作品列表(1~74) 

【1】愛さないといわれましても ~元魔王の伯爵令嬢は生真面目軍人に餌付けをされて幸せになる~
【2】彼女は窓からやってくる。 異世界の終わりは、初恋の続き。
【3】青を欺く
【4】悪虐聖女ですが、愛する旦那さまのお役に立ちたいです。
【5】悪党一家の愛娘、転生先も乙女ゲームの極道令嬢でした。 ~最上級ランクの悪役さま、その溺愛は不要です!~
【6】悪の令嬢と十二の瞳 ~最強従者たちと伝説の悪女、人生二度目の華麗なる無双録~
【7】悪役令嬢の矜持
【8】悪役令嬢の継母に転生したので娘を幸せにします、力尽くで。
【9】アスクラピアの子
【10】あの乙女ゲーは俺たちに厳しい世界です
【11】いいご身分だな、俺にくれよ
【12】生贄悪女の白い結婚 ~目覚めたら8年後、かつては護衛だった公爵様の溺愛に慣れません!~
【13】異世界刀匠の魔剣製作ぐらし
【14】依存したがる彼女は僕の部屋に入り浸る
【15】一週間後、あなたを殺します
【16】嘘つきリップは恋で崩れる
【17】泡沫に神は微睡む
【18】海辺の町で間借り暮らし
【19】王空騎士団と救国の少女 世界最速の飛翔能力者アイリス
【20】黄金の経験値
【21】推しにささげるダンジョングルメ 最強探索者VTuberになる
【22】オリヴィア嬢は愛されると死ぬ ~旦那様、ちょっとこっち見すぎですわ~
【23】オルクセン王国史 ~野蛮なオークの国は、如何にして平和なエルフの国を焼き払うに至ったか~
【24】俺の幼馴染はメインヒロインらしい。
【25】俺の背徳メシをおねだりせずにいられない、お隣のトップアイドルさま
【26】ガイド役の天使を殴り倒したら、死霊術師になりました ~裏イベントを最速で引き当てた結果、世界が終焉を迎えるそうです~
【27】かくして少年は迷宮を駆ける
【28】かくて謀反の冬は去り
【29】家事代行のアルバイトを始めたら学園一の美少女の家族に気に入られちゃいました。
【30】彼女にしたい女子一位、の隣で見つけたあまりちゃん
【31】カノンレディ ~砲兵令嬢戦記~
【32】カルネアデス
【33】貴族令嬢。俺にだけなつく
【34】君を「ナツキ」と呼ぶまでの物語
【35】キモオタモブ傭兵は、身の程を弁える
【36】吸血鬼作家、VRMMORPGをプレイする。
【37】「急募:俺と結婚してください!」の看板を掲げる勇者様と結婚したら、溺愛されることになりました
【38】境界のメロディ
【39】極東救世主伝説
【40】黒幕ゲーム
【41】経学少女伝 ~試験地獄の男装令嬢~
【42】契約婚した相手が鬼宰相でしたが、この度宰相室専任補佐官に任命された地味文官(変装中)は私です。
【43】消せる少女
【44】現代陰陽師は転生リードで無双する
【45】剣と魔法と学歴社会 ~前世はガリ勉だった俺が、今世は風任せで自由に生きたい~
【46】恋する少女にささやく愛は、みそひともじだけあればいい
【47】後宮食医の薬膳帖 廃姫は毒を喰らいて薬となす
【48】ゴエティア・ショック
【49】獄門撫子此処ニ在リ
【50】孤高の華と呼ばれる英国美少女、義妹になったら不器用に甘えてきた
【51】五歳で、竜の王弟殿下の花嫁になりました
【52】こちら、終末停滞委員会。
【53】小鳥遊ちゃんは打ち切り漫画を愛しすぎている
【54】この世界の顔面偏差値が高すぎて目が痛い
【55】この物語を君に捧ぐ
【56】これが魔法使いの切り札
【57】最後の夏は、きみが消えた世界
【58】サムライ転移 ~お侍さんは異世界でもあんまり変わらない~
【59】屍王の帰還 ~元勇者の俺、自分が組織した厨二秘密結社を止めるために再び異世界に召喚されてしまう~
【60】死に戻り花嫁は欲しい物のために、残虐王太子に溺愛されて悪役夫妻になります! ~初めまして、裏切り者の旦那さま~
【61】シャーロック+アカデミー
【62】週に一度クラスメイトを買う話 ~ふたりの時間、言い訳の五千円~
【63】10年ぶりに再会したクソガキは清純美少女JKに成長していた
【64】少女星間漂流記
【65】少女の望まぬ英雄譚
【66】性悪天才幼馴染との勝負に負けて初体験を全部奪われる話
【67】死霊魔術の容疑者
【68】白き帝国
【69】スープの森 ~動物と会話するオリビアと元傭兵アーサーの物語~
【70】好きな子のいもうと
【71】砂の海のレイメイ ~七つの異世界、二つの太陽~
【72】聖女先生の魔法は進んでる!
【73】政略結婚の夫に「愛さなくて結構です」と宣言したら溺愛が始まりました
【74】セピア×セパレート 復活停止

显示全部对话

下一部轻小说大奖2024(次にくるライトノベル大賞2024)投票开始了( ゚∀。)不知道大家有没有推荐的书我顺便投一下(

12月5日投票截止

static.kadokawa.co.jp/promo/ts

(情绪化表达) 

就我来说,我不觉得这种堪比劣质落后的机翻或者中文初学者才能写出来的句子有任何理由出现在翻译的哪个过程中,更何况还让玩家玩到了。

实在是没想到实装的官方中文会是这个水平……太差劲了,实在是太差劲了,即使是还没有通关每一种结局,但这一处翻译错误就足以让我给整个翻译质量判死刑了,因为我觉得这实在不是一个合格水平的翻译在过程中可能出现的错误。

显示全部对话

(正文内容是情绪化表达)p1 官中,p2 原文,p3 有道词典截图翻译 

就,机翻都不会翻译出"你是非常纯粹的,但同时也是很危险。"这种话。
这是中文吗?
很难想象这是国内工作室能翻译出来的句子,甚至工作室风评还挺好。
这一句话简直就足以让我给整个翻译质量打差评了……毕竟这既不是错字漏字,也不是其他常见的可以理解的错误。这实在是让我没法理解为什么会有这种错误……

(一天过去然后发现自己传错最后一张图了)

显示全部对话
禾白 转嘟

献给疲惫成年人们的声画读物『过劳工薪女的观海之旅』
现已通过版本升级提供简繁中文支持,由我担任翻译。
如果满意请在Steam测评区里美言几句 :ablobcatheartsqueeze:

主角社畜姐某天中午在公园休息时突然绷无可绷,不知怎么就想去看海。
在海边,她会遇到各种为自己寻找锚点的同类。

游戏里的背景均为实景,玩完一次约等于和社畜姐一起逛了一次东京台场。
游戏时长大概45分钟到1小时。

Steam页面:store.steampowered.com/app/263

(以免误伤虽然应该不会)
这里说的是11月01号更新了版本3.10.2的alter ego

显示全部对话

出现了“我曾经非常非常喜爱的游戏出了官中然而翻译质量差到我不想推荐给任何人”的情况🚬……………………

《过劳工薪女的观海之旅》相关

放点想截所以截了的几张(再次

显示全部对话

本来想说(然后发现搞错了的东西 

本来想说没想到小小一个游戏让我电脑风扇呜呜转( ゚∀。)然后发现是因为我开了后台录制(不好意思错怪了(

显示全部对话

是错字吗?.jpg(《过劳工薪女的观海之旅》相关) 

为什么是“把持”( ゚∀。)看得我愣了一下(

显示全部对话

别看是恶评.jpg 

《过劳工薪女的观海之旅》相关

才玩了两章所以先不谈剧情(

但是程序设定什么的还是有点太简陋了……虽然价格也确实不贵啦……
不过既不支持鼠标点击,又不支持全屏或者无边框全屏亦或者调整窗口大小,我的显示器甚至没法显示窗口的全部内容诶(如p2,最下面的键位提示都只显示了一半,还是我隐藏了任务栏才能看到这一半提示),这未免……
也没有存档读档,虽然一章也不长,不过不能随时保存退出还是会让人有一点轻微的烦躁(

笑死,不是游戏里有角色名字和我一样,就是单纯一句话里恰好凑出了个我的名字(就像上一条嘟文里凑出了个“写真”这个词一样(

@Tramadol_1202

。。。。。。。。。。。。。。。。。。我真的不行了我草。。。。。
我尼玛真服了,好不容易等到了几年前就在等的游戏官中,然而剧情里面有一句话刚好出现了我现实名字(虽然是巧合但是太它吗难蚌了(但是真的是巧合因为确实那句话那么写真的一点问题没有(但是真的好崩溃不是我草为什么啊啊啊啊啊啊啊啊啊))

*目前正持续难蚌五分钟*

显示更早内容
Lilymagic

Lilymagic,百合爱好者集散中心。基于开源软件Mastodon。